کیکوچی آکانه
رویای من !میخوام مانگاکا بشم
ساگینومیا شیوری
رویای من میکروبیولوژیست
سوپ میسو
تاناکا نوزومو
رویای من دختر دبیرستانی باحال
!واه
!ها
!مراقب باش
«.من میخوام یه دختر دبیرستانی باحال بشم»
«.میخوام یه دختر دبیرستانی باحال بشم و خیلی باحال محبوب باشم»
بعد میخوام یه دوست پسر خیلی باحال» «.گیر بیارم و باهاش برم سر قرار
....چه احمقی
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
حالبا
مراسم ورودی دبیرستان دخترانه
.خیلی وقت بود ندیده بودمتون
روی بسته ی نون : تاناکا نوزومو
....واه
!چرا مربا داری؟
!تو هم میخوریش؟
!افتضاحه
یک تک یاخته ای تاژدار یوکاریوت که جدیدا از آن به عنوان غذایی که برای سلامتی خوب است استفاده میکنند. ر.ک. ویکی چان
اوگلنا
!ها! توی یه کلاسیم
....واقعا
کیکوچی آکانه
ساگینومیا شیوری
تاناکا نوزومو
توی یه کلاسیم؟
حالا که همه ی دانش آموزان جدید الورود اینجا هستید
.بهتون بگم که آینده ی روشنی در پیش دارید
....در زندگی دبیرستانی
.میگم، من یه گندی زدم که دیگه نمیشه جمعش کرد
چی؟
.این مدرسه دخترونه است
چرا الان متوجه اش شدی؟
.چون توی مراسم ورودی همه جا فقط دختر بود
.دم در مدرسه رو ببینی میفهمی
.گفتم شاید اسمشه
مدرسه دخترانه ساینوتاما
این دیگه چه جور اسمی میشه؟
صبر کن چرا موقع امتحان ورودی متوجه نشدی؟
.خواب بودم
!چرا قبول شدی؟
چرا دخترونه بودن مدرسه گندیه که نمیشه جمعش کرد؟
وقتی که هیچ پسری نباشه
!اصلا نمیشه محبوب شد
اینکه فکر میکنی اگه مدرسه مختلط .بود محبوب میشدی خیلی باحاله
.در بدترین حالت، راه معلم هم هست
اگه یه فارغ التحصیل دانشگاه
....که خیلی خوشتیپ و جوون باشه
.خب، من از معلم این کلاس در این سال هستم، ساواتاری
.قبل از اینکه شروع کنم یک چیزی هست که باید بگم
.من از دختر دانشگاهی خوشم میاد
چون من رو فرستادن مدرسه ی دخترونه
.معمولا با چشم حسادت به من نگاه میکنن
همه میگن میشه خیلی راحت با یه دختر حال کرد ولی کسی نفهمه
.یا اینکه چیز های احمقانه ای مثل«من رو به یکی معرفی کن!» هم میگن
.چندین و چند بار میگم
.من از دختر دانشگاهی خوشم میاد
چون من فارغ التحصیل یه دانشگاه خوبم و توی آموزش پرورش استخدام شدم
خوشتیپم و 27 ساله، دوست دختر هم ندارم
ممکنه کسی عاشم بشه، ولی
.متاسفانه من هیچ تمایلی به این عاشقی ندارم .برای همین گفتم گربه رو دم حجله بکشم
.و یک چیز دیگه هم هست
اگر فرض کنیم یک مرد بالغ با یک دختر دبیرستانی
رابطه ی جنسی برقرار کنه، مرد بالغ بر اساس قانون مجرم شناخته میشه
.مگر اینکه با هم ازدواج کنن یا خانواده ی دختر اجازه بده
ولی از نظر قانونی، اگر رابطه جدی باشه
.امکان ازدواج با دختر دبیرستانی وجود داره
ولی باید درباره این رابطه جدی باشن
.و کاملا معلوم باشه که میخوان ازدواج کنن
یا اینکه خانواده ی دختر قبول میکنن؟
!در این مواقع، سریعا پلیس دستگیرش میکنه و زندگی اش نابود میشه
!در آخر، با دختر دبیرستانی بودن یه فانتزیه
!پس برو قانون رو عوض کن
!احمق ها
.تموم شد
.امیدوارم سال خوب و خوشی رو کنار هم بگذرونیم
.افتضاحه
...افتضاحه
.این یارو افتضاحه
!وای! دوست پسر میخوام! امکانش نیست
کجا برم که امکانش باشه؟
سر کار پاره وقت چطوره؟
!عمرا
.اصلا نمیتونم تحمل کنم که بقیه بهم دستور بدن
دخترای دبیرستانی ای که میرن مدرسه ی دخترونه از کجا پسر گیر میارن؟
شاید دوستاشون بهشون معرفی میکنن؟
....دوستاشون
.به درد نمیخوره
.حتی نمیتونم تصور کنم کیکوچی دوست خوشتیپی داشته باشه
!حتی اگه داشته باشم بمیرم هم معرفی ات نمیکنم
....ها
.پوتریودندورون
یک نوع تک ساخته
....یک موجود از خانواده ی جلبک طلایی
.من رو به دوست های پسر خوشتیپت معرفی کن
هه؟! چی شده؟
.از این میکروب و این چیزا هم نباشه
....ها
.متاسفانه توی دنیای زیرین همچین دوستی ندارم
...من
.شاید یکی از نژاد دراگونیا بشناسم
.فقط اینکه اون همین تازگی به شاهدخت آلتانیا قسم خورد
....ها
!چقدر کوچیکه
!نازه
.از اونایی که آدم خوشش میاد
نوه؟
کدوم کلاسه؟
خیلی باحال نیست؟
.باهاش حرف بزنیم
آبنبات میخوره؟
میخوای با غذا گولش بزنی؟
!میخوام ببرمش خونه
!میخوام بذارمش توی اتاقم
!نگاه کرد
....لعنتی
.من درباره ی قدم حساسم
....برای اینکه دست کم نگیرنم
!ا... اینقدر نگاه نکن عوضی
!ها
مترجم : بریم که یک حرکت جوجویی داشته باشیم
....چـ
چیکار میکنی؟
!فشششش
.گفتم شاید بخوای سوار بشی
!نمیشم
.پس من رو به دوستای پسر خوشتیپت معرفی کن
این دیگه چه منطقیه؟
ایچی؟
هم؟
هاجیمه؟ چجوری میخونیش؟
....آه
.یک مینویسی، نینومائه میخونیش
!نینومائه؟
.چون یک قبل دوـه، قبل از نی
!اوه! فهمیدم
!چقدر باحاله! نینومائه
عجیبه، نه؟
.اگه اشتباه نکنم توی کشور فقط 400 نفر این اسم رو دارن
.مثل اینکه توی کوماموتو و نیگاتا زیاد هست
.هه
راستی چرا همیشه هدفون روی سرته؟
مدـه؟
....آه، نه
.برای اینه که همیشه بتونم رادیو اقتصاد گوش کنم
.میتونم خیلی سریع بازار بورس رو چک کنم
....تـ... تو
خیلی جدی هستی، نه؟
!جدی؟
.ولی بازم خوبه
.من رو به دوستای پسر خوشتیپت معرفی کن
خوشتیپ؟
ها، مشکلی ندارم، ولی خوشتیپ یعنی چی؟
اگه بخوایم در کل بگیم
.انواع آروم و وحشی اش هست
اصلا اگه بخوام ببینم دوست خوشتیپ دارم
....اول باید ببینم توی فرهنگ لغت، دوست یعنی چی
!نمیشه! هیچ کسی نیست که به درد بخوره
.تو از همه به درد نخور تری
دورناب : دستگیره ی در گریس : یونان
از دورناب، مرکب ماهی بزرگ و گریس هم پرسیدم
!ولی اصلا نمیفهمن
اصلا دورناب و ماهی مرکب بزرگ دیگه کی ان؟
.یهویی گفتم برای همه اسم مستعار درست کنم
....ایناها
.واسدا
.ها، اون معلم که دختر دانشگاهی دوست داره
واسدا یک دانشگاه معروف در توکیوی ژاپنه
حس واسدا نمیده؟
بعدی
....لولی
ماجیمه : جدی
....ماجیمه
یامای : مریضی
....یامای
تو خیلی بیکاری، نه؟
.برای شما هم درست کردم
روبو : روبات
.ساگینومیا تو اصلا احساساتت رو نشون نمیدی، روبو
.کیکوچی تو هم چون یه اوتاکوی چندشی، وتا
!ها؟! اصلا هم چندش نیستم
!ها! چقدر خوب! شماها خیلی خاصیت های خاصی دارید
.اگه دفعه ی بعدی بدون اخطار قبلی داد بزنی میزنم لهت میکنم
منم میخوام... چیزی نیست؟
....از این خاصیت های باحال
.همین اول کار یهویی میری سر با لهجه ی کانسای حرف زدن
.چقدر روی اعصابی
.سیاهی لشگر
!ها! خودشه! از همین ها! بازم بگو
.سرش به تنش نمیارزه .خونه اش بو میده
.آلودگی هوا. گوریل. معتاد پروتئین
.صاف نمیتونه راه بره. خانواده اش لختی ان
....هوی
!خیلی راحت وسطاش توهین میکنی
سنسور توهین تو چشه؟
مشکلی ندارم خانواده اش لختی ان سرش به تنش نمیارزه سیاهی لشگر صاف نمیتونه راه بره
با اینا مشکلی ندارم
نمیخوام به این صدا بشم آلودگی هوا معتاد پروتئین خونه اش بو میده
!ولی آدم دلش نمیخواد این صداش کنن
....پس
.سرش به تنش نمیارزه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
....بعد اینجا
....تاناکا
....با اینکه میدونی نمیتونم جواب بدم، من رو انتخاب میکنی
.سنسی اصلا خوب نیست
میخوای این درس رو نابود کنی؟
.هوی. این رو توی راهنمایی خوندید
تو سه سال راهنمایی رو چیکار میکردی؟
.وقت تلف میکردم
....اگه بخوام دقیق تر بگم
!جوش ها رو تلف میکردم
هـــــه؟
جوش؟
تو از امروز به مدت یه هفته کلاس جبرانی میایی، باشه؟
....این
اینقدر با معلم بد برخورد میکنه
!حرفایی که درباره اش میزنن رو به هیچ جاییش نمیگیره
!آدم عادی ای نیست
!هی هی لولی
لو... لولی؟
!لولی صدام نکن
.هفته ی قبل توی جاسکو دیدمت
....چی
.با مامان بزرگت رفته بودی فود کورت
کاملا با توی مدرسه فرق داشتی
!انگار نوه ی عزیز اوبا چان بودی
....حـ... حالا نقطه ضعفم رو هدف گرفته
....چقدر کثیف
!تاناکا
!این دختر واقعا دشمنمه
...عوضی
!یه روزی حتما لهت میکنم
.برای له کردن، جوش کافیه
!جوش رو اگه له کنی جاش میمونه! نکن
....دیگه نکن! فهمیدی؟ سر
ها؟
!سرش به تنش نمیارزه
.واقعا وقتی یکی میگه سرش به تنش نمیارزه آدم اعصابش خورد میشه
.مخصوصا وقتی لولی بهم میگه
.پس سیاهی لشگر
!هوی لولی
!بدو بیا
!سا... ساکت شو سیاهی لشگر
سیاهی لشگر، تکلیف رو نوشتی؟
چی میخوری سیاهی لشگر؟
....نه
.سیاهی لشگر هم از نظر روانی نابودم میکنه
....پس
.خانواده اش لختی ان
!ها
!خانواده اش لختی ان
خانواده اش لختی ان، کدوم محله زندگی میکنی؟
روبی توی آمریکاست؟
....مـ.. میگم، خانواده اش
.خانواده ی لختی سان
اسم مستعارم چی باشه؟
از هدفت دور نشدی خانواده اش لختی ان؟
!خانواده اش لختی ان صدام نکن
.نمیشه
.اصلا نمیتونم بفهمم
کلاس جبرانی روز سوم
چی شده؟ کجا رو نمیفهمی؟
....چرا
!چرا من اینقدر محبوب نیستم! نمیفهمم
تو داری کدوم مسئله رو حل میکنی؟
هه؟ مسائل زندگی؟
.الان باید مسائل ریاضی رو حل کنی
.ابله
....آخه میدونی
به جای این مسائل که مهم نیستن
اگه مشکل اینکه چرا محبوب نیستم رو حل کنم بیشتر به درد زندگی ام نمیخوره؟
اگه کسی نخواد بیاد و با من باشه میخوای چیکار کنی؟
.توی نیم ساعت 5 تا سوال رو حل کن
.اگه حل کنی درجا یه مرد میاد پیشت
!راه روحیه دادنش... افتضاحه
ها، راستی سنسی گفته بودی از دختر دانشگاهی خوشت میاد
از کجای اونا خوشت میاد؟
این که ربطی به این مشکل نداره، داره؟
!داره
!اگه این رو نفهمم نمیتونم تمرکز کنم
....خب
....یه بچه احتمالا نمیفهمه
....اگه بخوام بگم
.کت و دامنی که برای مصاحبه ی کاری میپوشن
.اینه
!واه
.هوی! اینقدر ضایع انزجارت رو نشون نده
.من رو ول کن، سریع پلی کپی رو حل کن
....باشه باشه
!واه! سلیقه ی واسدا واه
ها؟
....ها، حل کردم
....ها، دیدی اگه بخوای میتونی
.اینجوری نیست که من محبوب نباشم
.شاید فقط خودم نفهمیدم
اون لحظه ای که توش امیدوارم شدم رو بهم پس میدی؟
.توی دبستانی و راهنمایی دوستم داشتن ولی چیزی بهم نگفتن
.یا شایدم خواستن جلب توجه کنن ولی من متوجه نشدم
!اوه! لعنتی
!اینجوری نمیشه
هوی! کجا میری؟
!میرم خونه و بعد مخ تمام پسرایی که توی راهنمایی با هم بودیم میزنم
!صبر کن
!صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
چی بهت تا این حد انگیزه میده؟
.سنسی
.من واقعا میخوام محبوب بشم
احساس همکلاسی های قبلی ات رو که تو یهویی
!بدون هیچ دلیلی میخوای بازجویی شون کنی درک کن
!ها! زیربغلت چقدر عرق کرده
...چی؟! امکان نداره
!گول خوردی
!ها
!صبر کن تاناکا
!عجله نکن
....اگه.... تمام پسرا گفتن که من رو دوست دارن
چیکار باید بکنم؟
.اصلا این چیزا مهم نیست
.یه برخورد سرنوشتی تر میخوام
مثلا؟
یهویی دوست دوران بچگی ات رو .که خیلی وقت پیش ازش جدا شدی میبینی
....عمرا
نوزومو؟
کـ... کن چان؟
.تو که دوست دوران بچگی نداری
.یا اینکه توی کتابخونه بخوایین با هم یه کتاب رو بردارین
!ها
.تو کل عمرت یه بار هم کتابخونه نمیری
یا اینکه توی تصادف یه مرد خیلی خوشتیپ
.نیاز به خون داشته باشه ولی خون آ ب منفی نداشته باشن
منم خیلی اتفاقی اونجا بودم و خون آ ب منفی بودم
بهش خون میدم و بعد از اینکه جونش رو نجات دادم
....میرم عیادتش
....عجیبه
.احساس میکنم این اولین باری نیست که همدیگه رو میبینیم
....این رو میگه
....وقتی که اومده بودم عیادت دوستم، پرستار اومد و گفت که
راستش من بودم که زندگی ات رو نجات دادم
!بعدشم اون بهم اعتراف میکنه
....طولانیه
.بعد، تو آ ب نیستی
.قطعا او هستی
.....یا اینکه هر بار توی یه جا همدیگه رو میبینیم
.....این قطعا دست سرنوشته
....بعد اعتراف میکنه
.خیلی سوپشون زیاده
.فقط مشتری پا ثابتی
یه آیدول خیلی معروف که مخفیانه ....اومده توی شهر به من میخوره و لو میره
....آخ
!لعنتی! الان سر و صدا میکنه
چرا میترسی و صورتت رو میپوشونی؟
....ولی اینجوری نمیشه و اون دختر نمیشناستش
چی شده؟ نکنه اگه صورتت رو نشون بدی توی دردسر میافتی؟
تو واقعا نمیدونی من کی ام؟
!ها؟
!مهم نیست! سریع معذرت خواهی کن
.....نه تنها من رو نمیشناسی، بلکه اینجوری هم باهام حرف میزنی
.چه دختر جالبی
....اینجوری میشه
یه نوازنده ی خیابونی که دیگه نمیتونه آهنگ بنویسه
....و اعتماد به نفسش رو از دست داده
.گوش نمیکنم
.کاملا از تون خارج شدی
....هه؟ امکان نداره! من حتما
....چیزی که از تون خارج شده
.قلب توـه
.خیلی جزییاتش زیاده
....بعدش
چرا؟
.حس میکنم الان میتونم آهنگ بنویسم
....تو
.چه دختر جالبی هستی
....اینجوری میشه
بازم دختر جالب؟
....توی یه رستوران سه ستاره، یکم از غذای سرآشپزی که خیلی مغروره رو نمیخورم
اینکه نتونستی من رو متقاعد کنی حتی یک دونه از نخود فرنگی ها بخورم
.نشون میده استعدادت در این حده
.پسرک
!لعنتی
....الانه که بگه
این مادمازل دیگه کیه؟
....الان
.چه دختر جالبیه
تو واقعا از این خوشت میاد، نه؟
این زن جالب چیه که هی داری میگی؟
.بیش از حد خوشت اومده
چیه؟
یه شخصیت زن درجه سه برای این
.باید از راه «جالب» بره
.پس قبول داری که حدودا درجه ی سه ای، چقدر خوب
....یا اینکه.... یه خوشتیپ داره به کبوتر ها غذا میده
هنوز مونده؟
!واه
....تو
....نـ... نون هایی که روی زمین کثیف بوده رو میخوری
بازم میخوای بگی چه زن جالی، نه؟
.حالم رو بد میکنه
....این رو میگه
حالش بد میشه؟
!نه، همین درسته
....ولی
من خیلی آدم سرسختی ام، ولی تو .اولین کسی هستی که تونستی این کار رو با من بکنی
.چه دختر جالبی
!لعنتی! بازم دختر جالب بود
.توی این ها همه اش به تو داره اعتراف میشه
.همه عاشق تو میشن
نمیخوای یکم تلاش کنی؟
!ها؟
!معلومه که نه
.از دستم عصبانی شد
....آخه
....آخه من
میخوام کسی بدون اینکه من هیچ تلاشی بکنم .عاشق همین من بشه
.تو با قبل اصلا فرقی نکردی
!نه تغییر کردم! دختر دبیرستانی شدم
.یه اسم مستعار خوب پیدا کردم
چی؟
....دختر جالب
.نه خیر
.باکا
.باکا : احمق، البته شک دارم کسی که این انیمه رو میبینه ندونه
باکا انتخاب شد
ها؟ این دیگه چیه؟
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
!میگم، الان میخوام یه چیز خیلی باحال بگم
.وقتی که یکی این رو میگه یعنی اصلا هم باحال نیست
!نه واقعا باحاله
....اگه بخوام بگم چقدر باحاله، مثل یه شامپانزه که موز رو
.ولش کن، سریع بگو
....میگم
....ما
الان توی قله ی زندگی نیستیم؟
نه! از اینجا باحال میشه، باشه؟
.یکم دیگه میل به گوش دادن نشون بده
اگه از بیرون به خودمون نگاه کنیم
تیپ و قیافه مون پایین تر از معمولیه و شخصیت افتضاحی داریم
و معلومه که اصلا محبوب نمیشیم، نه؟
تنها اسحله ای که ما داریم تا بتونیم محبوب بشیم
!آره! جوونیه
برای همین، الان وقتش نیست؟
الان که دختر دبیرستانی هستیم اسلحه مون در بهترین حالته
اگه الان تلاشی نکنیم
!ممکنه که دیگه کلا نتونیم دوست پسر پیدا کنیم
چطوره؟ خیلی باحال شوکه کننده بود، نه؟
.آدم رو از این رو به اون رو میکنه
...باحال
اوه؟
.خیلی باحال مغزت خرابه
....رو
روبو تو چی فکر میکنی؟
.خیلی باحال بود
اوه؟
.اینکه فکر میکنی خودت پایین تر از معمولی هستی خیلی باحال بود
هه؟
...آ
...ها
پایین؟
بالای پایین؟
پایین پایین؟